* Tingues en compte que «cap» significa «inici», per tant, si vols referir-te al tram final de l’any, seria «fi d’any». En este cas no, perquè estem celebrant que eixa nit és l’inici de l’any. Passa igual en les formes «fi de setmana» i «cap de setmana», la primera és la forma que pareix llògica, ja que es referix al dissabte i diumenge com a part final de la setmana en la qual no es treballa. La segona forma és comuna en unes altres zones, fora del territori valencià, a on històricament tingueren més influència del judaisme, per ser el diumenge el primer dia en la seua setmana, per tant, estan referint-se a eixos dies com a principi de la setmana. 🤷‍♀️ Coses curioses de l’evolució de la llengua.